Halloween szó jelentése

Ha rákeresel arra, hogy halloween szó jelentése, sokszor csak annyit kapsz válasznak, hogy „amerikai ünnep”, „jelmezek”, „töklámpás”. Pedig maga a szó eredete kifejezetten érdekes, és teljesen más irányból indult, mint amit ma a halloweenről elsőre gondolnánk.

Nézzük meg röviden, mit jelent szó szerint a „Halloween”, és hogyan lett ebből a ma ismert elnevezés.

Halloween szó jelentése röviden

A Halloween szó az „All Hallows’ Eve” kifejezésből alakult ki. Ez magyarul nagyjából azt jelenti: mindenszentek előestéje (vagy mindenszentek estéje).

Tehát a „Halloween” eredeti, szó szerinti jelentése nem „rémisztgetés” vagy „szellemek éjszakája”, hanem egyszerűen azt jelöli, hogy a mindenszentek (All Saints’ Day) előtti este.

Honnan jön az „All Hallows’ Eve”?

Az All Hallows’ Eve három részből áll:

All = „mind / összes”
Hallows = „szentek”
Eve = „előestéje / estéje”

Vagyis: „minden szent előestéje”, azaz mindenszentek előtti este.

Mit jelent a „hallow”, és mi az az „e’en”?

A szó egyik kulcsa a hallow.

A hallow eredeti jelentése a régi angolban a „szent” fogalmához kapcsolódik (szentnek tekintett, tiszteletben tartott, „szentté tett”).
A Halloween kialakulásában a „hallows” (szentek) forma szerepel: All Hallows’ Day = mindenszentek.

Az e’en pedig egy rövidült alak: az evening / eve (este, előeste) rövidítése. Így lesz az „All Hallows’ Even”/„All Hallows’ Eve” kifejezésből idővel Hallowe’en, majd Halloween.

Ha szereted az ilyen nyelvi érdekességeket, angol nyelvtanulás közben rengeteg hasonló rövidüléssel fogsz találkozni.

Miért írják néha úgy, hogy „Hallowe’en”?

A Hallowe’en egy régebbi, magyarázóbb írásmód: az aposztróf azt jelzi, hogy a szó közepéből kimaradt egy rész (mint sok angol rövidülésnél). A hétköznapokban ma már a Halloween alak a gyakoribb, de mindkettő helyes és ugyanarra utal.